1
00:00:07,008 --> 00:00:09,002
Cacao
2
00:00:40,012 --> 00:00:41,014
spruzzo
3
00:00:44,005 --> 00:00:47,006
clang clang clang
4
00:00:52,021 --> 00:00:54,006
clangore.
5
00:01:07,021 --> 00:01:08,996
Va bene, teniamo un profilo basso
finché il fuoco non si sarà spento.
6
00:01:09,020 --> 00:01:11,981
Quindi spostiamo le rocce. Chiaro?
7
00:01:12,005 --> 00:01:15,981
- Cristallo.
- Ehm, a proposito di caldo...
8
00:01:16,005 --> 00:01:17,021
Oh, amico. Quello è il pipistrello?
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,013
Tonfo.
10
00:01:25,020 --> 00:01:28,998
Ragazzi, sono tutto
diversa razza di animali.
11
00:01:29,022 --> 00:01:32,004
E un orrendo ornamento sul cappuccio.
12
00:01:34,003 --> 00:01:36,996
Sembra che tu abbia avuto un
notte intensa. Va bene.
13
00:01:37,020 --> 00:01:39,022
Perché sei tutto
lavora per me adesso.
14
00:01:41,021 --> 00:01:43,981
Signori, mostratevi
lo spettacolo dei mostri ambulanti
15
00:01:44,005 --> 00:01:46,001
chi comanda da queste parti.
16
00:01:52,009 --> 00:01:55,010
Voi ragazzi di città ne avete bisogno
impara le buone maniere.
17
00:01:56,010 --> 00:01:58,996
- Chi sei?
- Mi chiamo Croc.
18
00:01:59,020 --> 00:02:03,018
Coccodrillo assassino. Ma tu
può chiamarmi capo.
19
00:02:55,001 --> 00:02:57,013
♪ Batman ♪
20
00:03:15,004 --> 00:03:15,997
Gotham ha un
improvvisa esplosione di nove
21
00:03:16,021 --> 00:03:18,017
rapine apparentemente non correlate.
22
00:03:20,008 --> 00:03:23,980
Con beni rubati che vanno
dagli esplosivi alle moto d'acqua.
23
00:03:24,004 --> 00:03:26,016
Ci deve essere un collegamento
tra questi crimini.
24
00:03:27,017 --> 00:03:28,982
Eh?
25
00:03:29,006 --> 00:03:30,978
Mi scuso, signorino Bruce.
26
00:03:31,002 --> 00:03:33,000
Solo un po' di pulizie di primavera.
27
00:03:34,019 --> 00:03:36,001
Clang
28
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
bip.
29
00:03:40,014 --> 00:03:42,996
Uh, Alfred, dove sei?
stai raccogliendo le prove?
30
00:03:43,020 --> 00:03:44,983
Questi casi sono chiusi.
31
00:03:45,007 --> 00:03:47,990
Ormai fanno parte della storia
ogni senso della parola.
32
00:03:48,014 --> 00:03:49,995
Sarebbe criminale
per non preservare
33
00:03:50,019 --> 00:03:51,985
questi elementi per i posteri.
34
00:03:52,009 --> 00:03:53,994
Quindi ho scelto di archiviarli.
35
00:03:54,018 --> 00:03:56,022
Un museo privato, se vuoi.
36
00:03:57,000 --> 00:03:58,993
Dopotutto, Batman
potrebbe un giorno godere
37
00:03:59,017 --> 00:04:01,990
uno più favorevole
posto nella visione della società.
38
00:04:02,014 --> 00:04:05,005
Sì, non trattengo il respiro.
39
00:04:07,013 --> 00:04:08,987
Acqua.
40
00:04:09,011 --> 00:04:10,993
In realtà, preferirei
una tazza di tè freddo
41
00:04:11,017 --> 00:04:12,978
se stai andando in cucina.
42
00:04:13,002 --> 00:04:15,988
No, il collegamento tra
le rapine, l'acqua.
43
00:04:16,012 --> 00:04:18,982
Una mezza dozzina all'interno
sputare distanza di un canale
44
00:04:19,006 --> 00:04:21,005
"e tre a Gotham Bay."
45
00:04:41,000 --> 00:04:42,006
tonfo.
46
00:04:57,014 --> 00:05:00,006
Il capo lo vuole
malloppo caricato. Pronto!
47
00:05:09,003 --> 00:05:10,989
Il Batman.
48
00:05:11,013 --> 00:05:14,014
Vorrei scambiare una parola con
questo capo che avete menzionato, ragazzi.
49
00:05:15,014 --> 00:05:16,021
Clank.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,997
Mio padre ti diceva sempre
voglio che qualcosa sia fatto bene
51
00:05:49,021 --> 00:05:51,023
meglio farlo da solo.
52
00:05:54,000 --> 00:05:57,012
Swoosh di Clank
53
00:05:58,019 --> 00:06:01,009
swoosh swoosh
54
00:06:06,011 --> 00:06:07,021
incidente.
55
00:06:11,008 --> 00:06:15,981
Sembri essere questo Batman
leggenda di cui continuo a sentire parlare.
56
00:06:16,005 --> 00:06:16,993
Bene, la gente lo farà
iniziare a sentirne parlare
57
00:06:17,017 --> 00:06:20,013
come Killer Croc
ti ha fermato bene.
58
00:06:33,023 --> 00:06:36,023
Bam grrr
59
00:06:44,007 --> 00:06:46,015
spruzzo
60
00:07:02,008 --> 00:07:03,013
tonfo
61
00:07:13,014 --> 00:07:14,020
clangore.
62
00:07:52,006 --> 00:07:54,992
Boss Croc lo fa sicuramente
non avere entrambi i remi in acqua.
63
00:07:55,016 --> 00:07:58,014
Sì, lo chiama così
quartier generale della fossa di melma.
64
00:08:00,005 --> 00:08:02,979
Beh, forse voi due
dovrei dirlo a Croc.
65
00:08:03,003 --> 00:08:05,014
A me piacciono i miei denti
proprio dove sono.
66
00:08:07,002 --> 00:08:09,442
Sì, beh, prima possibilità
prendi, è dopo un po', coccodrillo.
67
00:08:13,012 --> 00:08:16,022
Sicuramente odio vedere
i miei ragazzi sono così infelici.
68
00:08:17,000 --> 00:08:19,988
Oh, non io, capo,
Sono felice... come una coccinella.
69
00:08:20,012 --> 00:08:22,988
Bene, perché domani a quest'ora
70
00:08:23,012 --> 00:08:25,997
le cime dei grattacieli
saranno le nostre ninfee.
71
00:08:26,021 --> 00:08:30,012
E il centro di Gotham
sarà la nostra ostrica.
72
00:08:41,005 --> 00:08:43,023
Maestro Bruce, il tuo
La tuta di pipistrello potrebbe essere sgocciolata
73
00:08:44,001 --> 00:08:45,023
tu, invece, non lo sei.
74
00:08:47,009 --> 00:08:49,984
La prossima volta ne sarò sicuro
per mantenere Croc nel mio territorio.
75
00:08:50,008 --> 00:08:50,995
Terra asciutta.
76
00:08:51,019 --> 00:08:53,022
Bip bip bip.
77
00:08:54,000 --> 00:08:54,988
Questa era la scena pochi istanti fa
78
00:08:55,012 --> 00:08:56,982
come quello di Gotham
il distretto finanziario è stato colpito
79
00:08:57,006 --> 00:08:59,022
'dalla più grande inondazione
nella storia della città."
80
00:09:00,000 --> 00:09:01,014
ton ton.
81
00:09:03,015 --> 00:09:04,018
Che cosa?
82
00:09:06,001 --> 00:09:06,983
"Gli equipaggi di emergenza sono adesso"
83
00:09:07,007 --> 00:09:07,994
'arrivando il
scena per assistere'
84
00:09:08,018 --> 00:09:09,990
«Con l'evacuazione
dei residenti locali."
85
00:09:10,014 --> 00:09:12,014
'La causa del
l'alluvione è ancora sconosciuta.'
86
00:09:16,023 --> 00:09:18,019
bip bip bip.
87
00:09:20,011 --> 00:09:22,999
«Tre allarmi bancari a Gotham
distretto finanziario impregnato d'acqua?"
88
00:09:23,023 --> 00:09:26,013
Il tuo conoscente anfibio?
89
00:09:57,021 --> 00:10:02,009
Acqua, acqua ovunque!
90
00:10:16,020 --> 00:10:20,013
Che ne dici di un piccolo gioco?
di pollo? Stile cajun.
91
00:10:58,013 --> 00:11:01,015
Splash Attento al cappuccio adesso.
92
00:11:20,003 --> 00:11:21,980
La storia di Croc, raccontatela.
93
00:11:22,004 --> 00:11:25,990
È un ex militare, I
pensa. Tipo mercenario.
94
00:11:26,014 --> 00:11:27,994
Alcuni pensano che sia un
esperimento genetico.
95
00:11:28,018 --> 00:11:29,992
Un incrocio
soldato o qualcosa del genere.
96
00:11:30,016 --> 00:11:30,997
Altri pensano che abbia combinato un pasticcio
97
00:11:31,021 --> 00:11:32,994
il tipo sbagliato di
voodoo nel bayou.
98
00:11:33,018 --> 00:11:34,994
Io penso che sia un fenomeno da circo.
99
00:11:35,018 --> 00:11:37,022
Fatti, non racconti popolari.
100
00:11:38,000 --> 00:11:40,996
Cosa c'è da dire? Croc è nuovo
in città ha grandi progetti.
101
00:11:41,020 --> 00:11:42,984
Più grande che rapinare banche?
102
00:11:43,008 --> 00:11:47,003
Uh... Croc ha detto quello di oggi
L'alluvione era solo una prova.
103
00:11:48,018 --> 00:11:50,994
Se volessi farne qualcuno
grande città Caccia al coccodrillo
104
00:11:51,018 --> 00:11:52,978
dove andrei?
105
00:11:53,002 --> 00:11:54,979
Oh, assolutamente no.
106
00:11:55,003 --> 00:11:56,984
Boss Croc è a sangue freddo, amico.
107
00:11:57,008 --> 00:11:58,128
Parlo, finisco di mangiare cibo per pesci.
108
00:11:59,001 --> 00:12:02,004
Se non parli, potremmo
tutti finiscono con il cibo per i pesci.
109
00:12:24,011 --> 00:12:26,007
Spruzzo.
110
00:12:46,022 --> 00:12:48,992
Schemi dei canali di Gotham.
111
00:12:49,016 --> 00:12:51,992
«Certo che ne hai parecchio
di segugio in te
112
00:12:52,016 --> 00:12:56,978
per un pipistrello. Cosa ne pensi?
113
00:12:57,002 --> 00:12:59,984
Un piccolo punto asciutto da catturare
il mio respiro tra una rapina e l'altra.
114
00:13:00,008 --> 00:13:01,368
E proprio accanto
le pompe di troppopieno
115
00:13:02,000 --> 00:13:03,990
per il sistema di canali di Gotham.
116
00:13:04,014 --> 00:13:05,986
Sono stati progettati
per drenare i canali
117
00:13:06,010 --> 00:13:08,978
nella baia di
caso di allagamento.
118
00:13:09,002 --> 00:13:09,994
Ma ho fatto qualche riflessione.
119
00:13:10,018 --> 00:13:11,989
Se inverti le pompe...
120
00:13:12,013 --> 00:13:14,998
Attingono l'acqua da
la baia che riempie i canali
121
00:13:15,022 --> 00:13:16,999
finché non si immergono
qualsiasi parte di Gotham
122
00:13:17,023 --> 00:13:18,991
situato sotto il livello del mare.
123
00:13:19,015 --> 00:13:21,980
Quasi tutto il centro cittadino
124
00:13:22,004 --> 00:13:23,983
dove si trova il buon shopping.
125
00:13:24,007 --> 00:13:25,993
Decine di migliaia
di vite umane potrebbero andare perdute.
126
00:13:26,017 --> 00:13:27,996
E verserò una lacrima di coccodrillo
127
00:13:28,020 --> 00:13:31,008
per ciascuno e per ciascuno.
128
00:13:37,014 --> 00:13:38,023
Swish swish
129
00:13:39,001 --> 00:13:40,007
swish
130
00:13:41,017 --> 00:13:42,023
spruzzo.
131
00:13:45,023 --> 00:13:46,987
E parlando di..
132
00:13:47,011 --> 00:13:50,023
I miei animali domestici non hanno avuto un
boccone decente da quando siamo arrivati.
133
00:13:52,012 --> 00:13:54,985
Ora, se vuoi
scusami, spuntino a forma di pipistrello
134
00:13:55,009 --> 00:13:57,023
Ne ho ancora un po'
pompe per invertire.
135
00:14:12,012 --> 00:14:14,022
Clank clank clank
136
00:14:15,000 --> 00:14:16,007
swish
137
00:14:17,007 --> 00:14:19,016
bip bip bip boom
138
00:14:30,014 --> 00:14:33,021
bip bip bip sibilo sibilo.
139
00:14:43,013 --> 00:14:46,001
Niente di meglio
vecchio olio di gomito.
140
00:14:52,002 --> 00:14:54,008
Rimbombo rimbombo.
141
00:14:59,003 --> 00:15:01,992
Eh? Lo sei
più fastidioso di una mosca in un...
142
00:15:02,016 --> 00:15:04,006
Tonfo
143
00:15:05,012 --> 00:15:06,018
spruzzo
144
00:15:07,023 --> 00:15:09,004
fruscio fruscio fruscio.
145
00:15:11,017 --> 00:15:13,009
Pescato del giorno.
146
00:15:29,021 --> 00:15:31,006
Spruzzo.
147
00:15:43,022 --> 00:15:46,001
Devi mettere il tuo
ritornaci, ragazzo.
148
00:15:49,006 --> 00:15:50,017
Spruzzo.
149
00:16:16,015 --> 00:16:17,980
Faresti meglio a rinunciarci, Bat.
150
00:16:18,004 --> 00:16:19,989
Quando capiscono
capire cosa ha causato l'alluvione
151
00:16:20,013 --> 00:16:24,004
il centro di Gotham lo farà
sii la mia palude personale.
152
00:16:33,001 --> 00:16:34,007
Tonfo
153
00:16:35,014 --> 00:16:36,014
splat
154
00:16:48,006 --> 00:16:49,012
spruzzo
155
00:16:57,010 --> 00:16:58,012
bam
156
00:17:12,012 --> 00:17:15,000
tonfo, spruzzo.
157
00:17:38,018 --> 00:17:42,011
Ragazzo, stai iniziando
restare nel mio gozzo.
158
00:18:19,002 --> 00:18:21,996
Un piccolo punto asciutto da catturare
il mio respiro tra una rapina e l'altra.
159
00:18:22,020 --> 00:18:25,003
Il tuo conoscente anfibio?
160
00:18:27,022 --> 00:18:29,000
Clank
161
00:18:30,001 --> 00:18:31,003
tonfo
162
00:18:43,000 --> 00:18:44,012
clangore
163
00:19:10,017 --> 00:19:11,983
tonfo.
164
00:19:12,007 --> 00:19:14,023
"Ai coccodrilli può piacere l'acqua,
ma non sono pesci.'
165
00:19:17,009 --> 00:19:18,999
Quindi, uno dei due si alzi
per aver dato labbra di lucertola
166
00:19:19,023 --> 00:19:21,012
un po' di bocca a bocca?
167
00:19:24,015 --> 00:19:26,020
Eh, non la pensavo così.
168
00:19:44,000 --> 00:19:45,015
Cosa stai guardando?
169
00:19:49,016 --> 00:19:50,994
Non è finita, Aqua Bat.
170
00:19:51,018 --> 00:19:54,981
Gotham lo sarà
il mio cortile bayou!
171
00:19:55,005 --> 00:19:55,999
Non tratterrò il respiro.
172
00:19:56,023 --> 00:19:58,005
Clank.
173
00:20:05,023 --> 00:20:07,980
Ti sei perso un punto.
174
00:20:08,004 --> 00:20:10,011
E ho appena lavato quel pavimento.
175
00:20:15,022 --> 00:20:17,023
Cosa mi hai portato?
176
00:20:18,001 --> 00:20:19,016
Prova.
177
00:20:22,007 --> 00:20:25,002
Archivierò
questo subito, signore.
178
00:20:54,023 --> 00:20:57,000
♪ Batman ♪